AISubs v3.7
In Onsen de Nippon ni Genkiyo wo Aikotoba ni,
Akb48 General Director Takahashi Minami will lead us on our journey to find Genki's source of life.
Our journey will take place in Kimitsu no Mori, in Minami-bousou, Chiba Prefecture.
This will be our first talk episode.
Please enjoy our honest talks with Sato Sumire and Iwata Karen.
Sumire.
Yes?
It's Omedo Onsen.
It is!
You look good in it.
What?
You look good in it.
Thank you.
You may not remember, but when we first met, what was your first impression of me?
At B park, I gave you a birthday present.
Ah!
At that time...
Yes, yes, yes.
For the first time in my life...
We talked properly...
That's right.
You were such an angel.
Back then...
I was surprised.
You were such an angel.
You were so...
I was so excited.
I felt like you loved me.
I was so excited.
When I first saw you.
What about you, Sumire?
You look like you're shy.
I'm really shy.
You don't talk about yourself, do you?
I can't, I can't.
You're really loud.
I think I'm a poker face.
Yes.
I joke around a lot and I'm really funny, but...
I don't talk about my problems with the members.
I don't talk about myself that much, basically.
So you might be a strange person to everyone.
That's right.
To everyone.
Please describe me in one word.
Childishness.
Childishness that you don't forget.
You're always playful.
You're like an older sister.
But you still have that side of you.
Because you're an eternal baby face.
You're negative thinking.
Yes.
A lot.
I'm sorry.
You don't have confidence in yourself.
You have a lot of good performances.
You have a good story and you look cute.
But you don't have confidence in yourself at all.
That's a little...
I want you to add all of that to negative thinking.
I want you to get rid of your worries.
But you really have to be confident in yourself this year.
That's right.
There are a lot of fans who support you.
Be confident.
I understand.
I'm confident.
The second round of "Honne Talk" is the entrance lobby of "Kimitsu no Mori", which is protected by hills and bears, is the stage.
It's snowing. It's really bad. It's snowing or it's blowing like this. It's amazing.
What I want Sumire-san to fix is her loud voice.
My tension goes up and I'm like "Kyaaa!" I feel like I'm riding a screamer machine.
That's because I'm starting to show it.
It's super noisy when you're together, isn't it? There are times when you have to be quiet, isn't it?
At that time, you two get excited and you're like "Oh no!"
I'll fix it! Let's fix it!
It's definitely going to be noisy after this, isn't it?
It's already noisy.
I have too many memories with Sumire-san that I can't choose.
First of all, I'm glad Sumire-san is here at a time like this.
At the request hour, on the night of the announcement...
That day! Yes, yes, yes.
Sumire-san told me she was coming over and we cried a lot.
We cried, we cried, we cried.
The moment I thought I might be able to get along with Sumire-san, I was like "Bwaaah!"
You cried, didn't you?
Why did you cry?
It came later.
What about you, Sumire-san?
I...
In Harajuku, I wore Lolita-like clothes and went to all-you-can-eat sweets and had a pretty deep talk.
I took off my furikura and disbanded because Karen got sick.
That's what I did.
Sumire-san was wearing perfect makeup and wore Lolita- like clothes and was cute.
After I finished eating sweets, I said, "Sumire- san, I have a stomachache, so I'll go later and disband."
You were so cute that you just went home.
I went straight home.
But you were happy to have your furikura back, weren't you?
I took my furikura back. It was fun.
Next time you should do a retry.
I've seen my little sister take care of me, so there's quite a bit of mischief.
Oh!
So I was wondering if it was actually like that.
Huh? I've never thought of it as mischief at all.
My mother is like that, too.
My mother is about a hundred times more mischievous than Sumire-san.
You know what I mean, don't you?
I know.
So I don't know about Sumire-san at all.
Oh, you're used to it?
I'm used to it.
But you always say thank you for taking care of Karen.
You always send him a ballpoint pen and a letter.
I think you're really worried about Karen.
Well, I'm grateful for it now, but...
You always send him a ballpoint pen, don't you?
Sumire-san, you say "jagappa" or "Sue Aya" or "Sue Kyan".
You have a rule partner, don't you, Sumire-san?
Yes, I do.
But you don't say "Sue Iwa" in real life, do you?
I hate this question!
Of course, all of the names you just said mean a lot of things.
You can say "Sue" for anything!
That's true.
So I say a lot of things, but...
"Sue" has improved a lot, hasn't she?
She has, hasn't she?
I'm happy about it. It seems like you've changed your mind about young students these days.
Hey, you really knew about it, didn't you?
You know...
New students say "She's cute!"
But...
But you say "New students hate new students", don't you?
But I... I'm just you, Sumire-san.
You're not just me!
I'm just you!
Well...
Let's let it sink in a little more.
It did sink in this time, you know.
That's right.
The last talk was in a secret forest, in a room far away from pride, while drinking tea.
Slowly...
Relaxed...
In my opinion...
It's been a year since I joined Team A, and I was happy that I was able to join it.
And I was able to join a team with people like Takamina-san and others who I admire and look up to.
I think it's been a year that I've progressed quite a bit.
In 2013...
I had a lot of solo work.
I had a lot of regular shows.
And dramas?
I was a guest.
You were in movies?
That's right.
It was the first time I had such a solo job.
It was like I was separating myself from myself in Team A and Team B.
Ah, I see.
But it's finally been this year.
I've always said I wanted to do things like this in my agency.
But 2013 was the first year that a lot of things came true.
Oh, it's such a wonderful year, isn't it?
Yes.
So what kind of year do you want 2014 to be?
I think the job of a tree is really important.
Last year, I was looking at you, Sumire-san...
and I saw you with such beautiful eyes.
You were shining so brightly.
This year, I want to work more alone and work harder.
I'm not saying you should work more, but I want you to work harder.
It's important to say it out loud.
Yes, I'm trying to be a human being.
This year, I want to release a photo book or a nut book...
and decorate the cover of the magazine by myself.
I want to bring it to the convenience store first.
You want to go that far?
Yes, I want to go that far!
I don't want to just release a photo book.
I want to go to the convenience store and say, "I'm here! I'm here! I'm here!"
I want to bring it to the convenience store!
I hope you can do that.
I hope you can do that!
Let's do it!
Let's do our best!
Let's do it!
How was the talk show of the two friendly girls?
The source of their energy in the secret forest they chose...
was this distant room.
See you later!